<i>GFG mbH - Gesellschaft für Geländewagen - Gewerbegebiet 15 - 99894 Leinatal</i> <i>GFG mbH - Gesellschaft für Geländewagen - Gewerbegebiet 15 - 99894 Leinatal</i> <i>GFG mbH - Gesellschaft für Geländewagen - Gewerbegebiet 15 - 99894 Leinatal</i> <i>GFG mbH - Gesellschaft für Geländewagen - Gewerbegebiet 15 - 99894 Leinatal</i>

Imprint

GFG mbH
Gesellschaft für Geländewagen
Managing Director: Daniel Wiesel

Gewerbegebiet 15
99894 Leinatal -
OT- Schonau v. d. Walde
Germany

Phone: +49 (0)36253 / 477545
Fax: +49 (0)36253 / 477545
info@g-raid.de

Realisation of website: Savision GbR, Höhn
www.savision.de

1. Online Content
The author is not responsible or liable for the topicality, correctness, completeness, or quality of the information provided. Liability claims against the author for any damage – be it of material or immaterial nature - caused by the usage or non-usage of the information offered or caused by using incorrect and incomplete information, are on principle excluded unless it can be proven that the author acted with wilful intent or gross negligence. All offers are subject to change and non-binding. The author explicitly reserves the right to change, amend or delete parts of the site or the entire site or to shut down operation of the site temporarily or definitely without any prior warning.

2. References and Links
The author does not assume responsibility for direct or indirect references to third-party websites ("Hyperlinks"), which are not within his range of responsibility unless he has knowledge of the content and it would be technically possible and reasonable to prevent use in case of illegal content. The author expressly declares that at the time of setting the link there was no illegal content noticeable on the linked websites. The author does not have any influence on the current and future design, contents, or authorship of the linked web pages. He therefore distances himself expressly from all contents of all the linked pages that were altered after the link was set. This applies to all links and references set within our own internet site as well as to all user entries in guest books, discussion forums, and mailing lists set up by the author. Liability for illegal, faulty, or incomplete information and in particular for damages resulting from the use or non-use of such information offered, lies solely with the owner/author of the referenced site and not with the person that simply references the respective publication via links.

3. Copyright and Trademark Right
The author strives to respect the copyright of the graphics, audio documents, videos and texts used in all publications, to use graphics, audio documents, videos and texts created by himself, or resort to the use of public domain graphics, audio documents, videos and texts. All brand names and trademarks mentioned on the internet site, which might be protected by a third party, are unrestrictedly subject to the regulations of the respective applicable trademark law and the right of ownership of the respective registered owners. The mere mentioning should not lead to the conclusion that trademarks are not protected by third-party rights! The copyright for published objects created by the author himself remains solely with the author of the pages. Publication or use of such graphics, audio documents, videos, and texts in other electronic or printed media is not permitted without the express consent of the author.

4. Privacy
Inasmuch as users are given the opportunity of entering personal or business data (e-mail addresses, names, postal addresses), the disclosure of data by the user is done on an expressly voluntary basis.
Insofar as it is technically possible and reasonable, the use and payment of all services offered is permitted without disclosing such data or by using anonymized data or pseudonyms. The use of data published within the imprint or within comparable contexts like postal addresses, phone and fax numbers as well as e-mail addresses by third parties to send unsolicited information is hereby expressly prohibited. In case of violation of this prohibition we expressly reserve the right to take legal action against those who send so-called spam mails.

5. Legal Effect of this Disclaimer
This disclaimer is to be considered an integral part of the website from which you were referred. Should parts or individual phrasings of this text not, no longer or not completely comply with current law, the remaining parts of this document shall remain unaffected in its content and validity.


In der Übersetzung sollte man vielleicht dann noch den folgenden Satz hinzufügen, damit klar ist, dass bei Unstimmigkeiten die deutsche Version der Website Gültigkeit hat – so einen Hinweis findet man eigentlich auf allen mehrsprachigen Seiten, um sich rechtlich abzusichern:

In the event of inconsistencies between the German and the English version of this website, the German version shall prevail.